來源： 星島環球網 www.singtaonet.com
當日本首相安倍晉三本週登陸印度，這將是分析家所說的平衡（如果不是遏制的話）中國日益增長的經濟和政治力量的長期努力的最高級別的一步。
隨著北京在亞洲和全世界的影響力增強，共同利益迫使東京和新德里開始暖化歷史上寒冷的關係，並開始打造更緊密 的經濟關係。新德里研究組織國家應用經濟研究委員會（National Council of Applied Economic Research）的會長貝利（Suman Bery）表示，整個地區面臨的關鍵問題是如何適應中國的崛起。印度經濟學家預計到2011年，日本在印度的投資將達55億美元，而在2006年財政年， 這個數字僅為5.15億美元。
這是安倍第一次出訪印度。預計他和印度總理辛格會公開公私伙伴關係以及新的業務倡議。主要議程將是超過 1000億美元的基礎設施建設項目，在首都新德里和港口孟買之間建一條高科技製造和貨運走廊。這將是印度最昂貴的開發項目，當中三分之一的錢將由日本公眾 和私人的錢來支付。預計安倍和辛格將宣佈兩國政府已經就此達成正式的協議。隨同訪問的日本商界領袖本週也將透露類似的協議，著眼于在天然氣、運輸、貨幣掉 期以及日本投資印度教育項目等方面。
顧問正在嘗試（至今徒勞無功）打造一條如“武士和哲人（the Samurai and the Swami）”的標語，總結兩國之間初生的戰略經濟關係。
日本追求印度的進程來得非常慢，日本在1998年還強烈批評印度驚人的核武試驗。儘管日本是印度的大貸方，但直到現在它還不是重大投資者或商業夥伴。相反，當瑞士、巴西等國家在印度鞏固商業同盟之時，日本實際上坐在一旁。
哥倫比亞大學教授、經濟學家、外交關係委員會研究員巴格瓦蒂（Jagdish N. Bhagwati）表示，“無論日本長久以來有什麼疑惑，如今印度如同玫瑰般芬芳。他們想趕在為時已晚之前入場。”
對日本而言，印度是一個有魅力的市場，既是因為它日益增長的消費開支，也是由於它廉價的勞動力。東京也有意讓自己的亞洲貿易夥伴多樣化，減輕對中國的依賴。由於日益自信的中國在地區和全球展示實力，日本的反中國情緒已經上漲，中國的反日情緒也在上漲。
澳大利亞墨爾本皇家理工學院國際關係教授坦特（Richard Tanter）表示，在商業方面印度是一個穩妥得多的下注項。
然後是簡單的經濟。例如日本和其他汽車製造國把印度視為潛在的製造中心，可能提供比中國更廉價的勞動力。但印度的製造和出口潛力仍然受制，它沒有能力在全國各地運送貨物。而擬議的新德里－孟買工業走廊則可能解決這個問題。
在文化和經濟上，日本和印度的距離仍然遙遠。政府官員和經濟學家認為這個事實可能令建立更強勁的關係變得複雜。貝利8月20日在新德里一家酒店討論日本首相的訪問時表示日本的製造業處於尖端水準，而這“不是我們的強項”。
數分鐘後，這座五星級酒店成為新德里時常發生的電力中斷的受害者，燈光搖搖曳曳地熄滅，會議在黑暗中進行。（原標題：隨著日本和印度打造經濟關係，可以看到對中國的抗衡力；作者：HEATHER TIMMONS）
譯文為摘譯，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/21/business/worldbusiness/21rupee.html?_r=1&ref=business&oref=slogin
